1
00:00:14,148 --> 00:00:17,918
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:17,985 --> 00:00:21,155
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,222 --> 00:00:24,825
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:24,892 --> 00:00:28,496
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:28,562 --> 00:00:31,632
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,699 --> 00:00:34,435
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,153
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,223
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:55,989 --> 00:00:57,825
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,891 --> 00:00:59,827
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,831 --> 00:01:05,899
pentru hang din acest an
turneu de planorism.

12
00:01:05,966 --> 00:01:06,967
[Fred] Pariezi, Velma.

13
00:01:07,034 --> 00:01:09,103
Acolo sus poți zbura mile.

14
00:01:09,170 --> 00:01:11,605
Și așa cum poți
scăpați și de mile.

15
00:01:11,672 --> 00:01:12,606
Da.

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,477
Concursul din acest weekend
ar trebui să fie grozav.

17
00:01:16,544 --> 00:01:19,580
Doar cei mai experimentați zburători
au fost invitați să concureze.

18
00:01:19,647 --> 00:01:21,815
Ca și dacă aș ști cum
deltaplan,

19
00:01:21,882 --> 00:01:24,718
nu as zbura
prin acest canion înfiorător.

20
00:01:24,785 --> 00:01:25,753
Nici eu.

21
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
Oh, încetează să-ți faci griji.

22
00:01:27,788 --> 00:01:30,424
Acesta este ultimul loc în
lumea ceva ciudat ar putea
se întâmplă.

23
00:01:32,025 --> 00:01:33,861
[strigătul păsărilor]

24
00:01:36,864 --> 00:01:39,933
[Fred] Ei bine, iată unde vom ajunge
stai până la întâlnire.

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,769
Big Canyon Dude Ranch.

26
00:01:43,904 --> 00:01:45,173
Aveți totul?

27
00:01:45,239 --> 00:01:46,907
Ca totul, de la genți de mână

28
00:01:46,974 --> 00:01:48,976
la sardine duble scufundate
sandvișuri.

29
00:01:49,042 --> 00:01:50,478
[râsete]

30
00:01:50,544 --> 00:01:53,214
Băiete, sigur este
liniste aici sus.

31
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
Da, chiar și greierii sună
mai tare.

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,884
[Bufniță țipând]

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,752
Și bufnițele.

34
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
[strigăt puternic de pasăre]

35
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
E ca liliecii.

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,793
Lilieci nimic. Uite.

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,798
Zoinks. Un g-g-fantomă.

38
00:02:10,864 --> 00:02:12,900
O fantomă pterodactilă.

39
00:02:16,204 --> 00:02:18,639
Zoinks. Se îndreaptă pe aici.

40
00:02:18,706 --> 00:02:19,840
Sosire.

41
00:02:19,907 --> 00:02:21,709
Vai.

42
00:02:30,017 --> 00:02:31,919
[țipete de pasăre]

43
00:02:36,757 --> 00:02:37,825
Uau!

44
00:02:41,662 --> 00:02:42,563
A dispărut.

45
00:02:42,630 --> 00:02:44,432
La fel și Shaggy și Scooby.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,368
Cred că știu unde sunt.

47
00:02:47,435 --> 00:02:49,803
Pui, voi puteți ieși acum.

48
00:02:51,505 --> 00:02:52,706
Este ca, în siguranță.

49
00:02:52,773 --> 00:02:53,907
Este sigur.

50
00:03:01,114 --> 00:03:02,416
Hai să intrăm înăuntru.

51
00:03:02,483 --> 00:03:04,918
Nu vreau să stau aici afară.

52
00:03:04,985 --> 00:03:06,654
Nici eu.

53
00:03:08,489 --> 00:03:11,792
Poate managerul poate explica
acea fantomă cu aspect ciudat pe care am văzut-o.

54
00:03:14,395 --> 00:03:16,930
Deci, ai văzut-o și tu.

55
00:03:16,997 --> 00:03:18,499
Corect, domnule Boganan,

56
00:03:18,566 --> 00:03:20,268
Cu cei zece ochi ai noștri.

57
00:03:20,334 --> 00:03:21,969
Da.

58
00:03:22,035 --> 00:03:25,373
[Imită pasărea]

59
00:03:32,246 --> 00:03:34,147
[râsete]

60
00:03:34,214 --> 00:03:37,551
Ne poți spune ceva despre
acea sperie în ascensiune?

61
00:03:37,618 --> 00:03:39,753
Ei bine, acum milioane de ani

62
00:03:39,820 --> 00:03:43,291
acest canion a fost umplut cu
dinozauri și pterodactili.

63
00:03:43,357 --> 00:03:46,026
Unii oameni cred asta
pterodactilul a evoluat

64
00:03:46,093 --> 00:03:50,698
în creaturi zburătoare asemănătoare omului
care locuiau peșterile canionului.

65
00:03:50,764 --> 00:03:55,936
Dar bineînțeles dinozaurii și
pterodactilii sunt demult
mort.

66
00:03:57,004 --> 00:03:58,739
[chicotind]

67
00:03:58,806 --> 00:04:01,709
Ei bine, știi asta și
stim asta.

68
00:04:01,775 --> 00:04:04,845
Dar nu cred că bătrân
înfiorător acolo știe asta.

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,981
Acum, vă voi arăta
camere.

70
00:04:08,048 --> 00:04:09,417
[suna clopotel]

71
00:04:09,483 --> 00:04:11,452
Asta sigur va fi
o călătorie bună.

72
00:04:11,519 --> 00:04:14,221
Avem un super deltaplan
concurs pe zi

73
00:04:14,288 --> 00:04:16,790
și un înfiorător
mister fantomă noaptea.

74
00:04:16,857 --> 00:04:23,364
Zoinks, vorbind despre mister,
ce este asta?

75
00:04:23,431 --> 00:04:24,832
[Boganan] Nu te speria.

76
00:04:24,898 --> 00:04:27,601
Acesta este doar meșterul meu, dl.
Morbley.

77
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Încântat să vă cunosc, domnule Morbley.

78
00:04:30,838 --> 00:04:32,873
De asemenea.

79
00:04:32,940 --> 00:04:34,575
Îți va lua bagajele.

80
00:04:36,877 --> 00:04:39,613
[râsete]

81
00:04:39,680 --> 00:04:44,151
Noapte bună, copii. Ne vedem înăuntru
dimineata, sper.

82
00:04:44,217 --> 00:04:46,086
Vise placute.

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,155
[Boganan râde]

84
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
[fulger]

85
00:04:50,324 --> 00:04:52,660
[strigăt puternic]

86
00:04:55,028 --> 00:04:57,665
[crainicul] Atenție tuturor
concurenți.

87
00:04:57,731 --> 00:04:59,933
Pregătiți-vă pentru siguranță
inspecție.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,935
[Fred] Ei bine, sunt gata.

89
00:05:02,002 --> 00:05:05,339
După zborul tău, vom începe
sapând în acest pterodactil
mister.

90
00:05:05,406 --> 00:05:06,407
Corect.

91
00:05:12,846 --> 00:05:17,618
Liverwurst, șuncă și brânză,
Roast Beef,

92
00:05:17,685 --> 00:05:19,353
Hm, mim, mim, mim...

93
00:05:20,053 --> 00:05:21,989
[tipa]

94
00:05:24,925 --> 00:05:25,593
Da.

95
00:05:25,659 --> 00:05:28,261
[Fred] Ai grijă, Scoob.

96
00:05:28,328 --> 00:05:33,333
[Scooby] Ajutor. Ajutor.

97
00:05:33,401 --> 00:05:34,301
Zoinks.

98
00:05:34,368 --> 00:05:36,003
Stai acolo, Scooby.

99
00:05:44,412 --> 00:05:46,346
[Scooby scâncește]

100
00:05:48,449 --> 00:05:50,117
Cum mai face Fred.

101
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Până acum, bine.

102
00:05:51,452 --> 00:05:54,087
[Fred] Cred că o să facă
ea.

103
00:05:54,154 --> 00:05:57,958
Nu știam că avem un câine
înscris în concurs.

104
00:05:58,025 --> 00:05:58,992
Nici eu.

105
00:05:59,860 --> 00:06:01,962
[tipa]

106
00:06:12,540 --> 00:06:14,575
[țipete de pasăre]

107
00:06:17,144 --> 00:06:19,079
Va, va, va.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,051
[bunitură puternică]

109
00:06:24,117 --> 00:06:25,686
Ce sa întâmplat cu, Scooby?

110
00:06:25,753 --> 00:06:28,589
[Fred] A zburat peste râu
și în acea peșteră.

111
00:06:28,656 --> 00:06:32,893
Ca, unde cei ptero-orice
este, ar trebui să trăiască.

112
00:06:32,960 --> 00:06:34,061
Ar putea fi.

113
00:06:34,127 --> 00:06:37,431
Haide, mai bine coborâm
acolo repede.

114
00:06:37,498 --> 00:06:40,133
Aici este peștera, dar unde
Scooby?

115
00:06:40,200 --> 00:06:42,470
Mă întreb dacă acel zburător se furișează
l-a prins.

116
00:06:42,536 --> 00:06:44,772
Haide. hai sa ne uitam in pestera.

117
00:06:46,640 --> 00:06:49,677
[Shaggy] Scooby.
Scooby-doo.

118
00:06:49,743 --> 00:06:52,680
[voce răsunând] Scooby.
Scooby-doo

119
00:06:52,746 --> 00:06:56,450
Zoinks. Această peșteră nu este numai
înfiorător, vorbește.

120
00:06:56,517 --> 00:06:58,018
Este doar un ecou.

121
00:06:58,085 --> 00:07:02,155
[Fred] Acum haide, trebuie
găsește-l pe Scooby.

122
00:07:02,222 --> 00:07:06,126
[Shaggy] Scooby. Hai afară.
Oriunde te-ai afla.

123
00:07:08,195 --> 00:07:10,531
Ține-l. Uite.

124
00:07:12,165 --> 00:07:14,401
[Velma] Jeepers, sculpturi în peșteră.

125
00:07:14,468 --> 00:07:16,904
[Fred] Din pterodactilul primitiv
umanoizi.

126
00:07:16,970 --> 00:07:20,240
[Daphne] Și uite, sculptură proaspătă
pe acel monstru.

127
00:07:20,307 --> 00:07:22,309
Și îl are pe Scooby.

128
00:07:22,375 --> 00:07:23,911
Se pare că l-a pus pe Scooby

129
00:07:23,977 --> 00:07:25,946
în spatele unei secțiuni a peșterii
perete.

130
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
Uită-te acolo, asta trebuie să fie
ea.

131
00:07:30,317 --> 00:07:33,521
Zoinks. Ca și cum cineva s-a schimbat
el într-o mumie.

132
00:07:33,587 --> 00:07:36,957
Nu, e speriat.

133
00:07:37,024 --> 00:07:40,528
Scooby, Scooby, ca,
esti bine?

134
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
[Shaggy] Vorbește-mi Scoob.

135
00:07:43,564 --> 00:07:44,698
Shaggy.

136
00:07:44,765 --> 00:07:47,868
Oh, mă bucur să te văd.

137
00:07:51,071 --> 00:07:54,675
Monstrul ăla va fi îngrozitor
multe probleme să ne sperie.

138
00:07:54,742 --> 00:07:56,610
Și face un bine al naibii
job.

139
00:07:56,677 --> 00:07:58,445
Ca să plecăm de aici.

140
00:07:58,512 --> 00:07:59,880
Nu atât de repede.

141
00:07:59,947 --> 00:08:02,683
Nu plecăm până nu găsim
afla ce se intampla.

142
00:08:06,520 --> 00:08:09,489
[Daphne] Oh, se pare că
am mers de mile

143
00:08:09,557 --> 00:08:11,091
iar noi nu am
a gasit un lucru.

144
00:08:11,158 --> 00:08:13,827
Stai puțin, norocul nostru e doar
schimbat.

145
00:08:13,894 --> 00:08:14,562
Uite.

146
00:08:14,628 --> 00:08:15,663
[Velma] Piese.

147
00:08:15,729 --> 00:08:17,197
[Daphne] Acum îi putem urmări.

148
00:08:17,264 --> 00:08:18,699
Și dacă suntem cu adevărat norocoși,

149
00:08:18,766 --> 00:08:21,401
ne vom întâlni față în față cu Old
Frica însuși.

150
00:08:21,468 --> 00:08:26,273
Știu doar că va fi ghinionul meu
să ai asta ziua ta norocoasă.

151
00:08:26,339 --> 00:08:29,042
Nu-ți mai face griji și începe să mergi.

152
00:08:33,446 --> 00:08:34,815
[Fred] Urme de pași intră acolo.

153
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
[Daphne] Uau, uite. O Epocă de Piatră
camera de zi.

154
00:08:38,518 --> 00:08:41,254
[Shaggy] Da, cu perete la perete
murdărie.

155
00:08:41,321 --> 00:08:42,656
[râde]

156
00:08:42,723 --> 00:08:45,559
Aici trebuie să fie înfiorătoare
vieţuiesc creaturi.

157
00:08:45,626 --> 00:08:48,361
Da, parcă ar trăi.

158
00:08:48,428 --> 00:08:49,930
Da.

159
00:08:49,997 --> 00:08:51,565
Ei bine, ei nu sunt aici acum,

160
00:08:51,632 --> 00:08:53,934
dar urmele lor duc în jos pe amândouă
acele tuneluri.

161
00:08:54,001 --> 00:08:56,069
Putem acoperi mai mult teren dacă facem
despărțit.

162
00:08:56,136 --> 00:08:58,572
Shaggy, tu și Scooby mergeți la asta
cale.

163
00:08:58,639 --> 00:09:01,541
Și vom merge pe aici.

164
00:09:01,609 --> 00:09:02,843
Să mergem, Scoob.

165
00:09:02,910 --> 00:09:03,210
Ca. Voi rămâne drept
în spatele tău.

166
00:09:05,445 --> 00:09:06,313
BINE.

167
00:09:13,053 --> 00:09:15,255
Pot trece pterodactilii
ziduri?

168
00:09:15,322 --> 00:09:18,058
Mă îndoiesc de asta. Să aruncăm o privire.

169
00:09:25,065 --> 00:09:26,433
Uite.

170
00:09:26,499 --> 00:09:28,268
Zoinks, Hai să lovim.

171
00:09:34,274 --> 00:09:36,276
[strigăt puternic de pterodactil]

172
00:09:36,343 --> 00:09:37,945
Repede, trebuie să ne ascundem.

173
00:09:40,814 --> 00:09:43,717
Scoob liniștit, nu te mișca a
muşchi.

174
00:09:43,784 --> 00:09:45,085
[zbură bâzâie]

175
00:09:54,461 --> 00:09:55,796
[stranuta]

176
00:09:57,497 --> 00:09:59,232
Tocmai la timp pentru un festin.

177
00:09:59,299 --> 00:10:02,770
Avem schelet de șopârlă,
oase de mamut lânos suculent.

178
00:10:02,836 --> 00:10:04,071
Ouă de dinozaur.

179
00:10:04,137 --> 00:10:05,272
Gustă-l.

180
00:10:05,338 --> 00:10:08,008
[mârâiește pterodactil]

181
00:10:08,075 --> 00:10:11,044
Nu, nu, mulțumesc.
Ce zici de tine Scoob?

182
00:10:11,111 --> 00:10:12,245
Unh uh.

183
00:10:14,247 --> 00:10:15,883
Mm. Delicios.

184
00:10:15,949 --> 00:10:18,786
Acum încercați o lingură.

185
00:10:18,852 --> 00:10:20,353
[strigăt puternic furios]

186
00:10:20,420 --> 00:10:22,222
Haide, Scoob.

187
00:10:22,289 --> 00:10:25,659
Sper că Shaggy și Scooby sunt
având mai mult noroc decât noi

188
00:10:25,726 --> 00:10:27,627
la găsirea unor indicii.

189
00:10:29,797 --> 00:10:31,498
Jeepers, ascultați.

190
00:10:31,564 --> 00:10:33,066
Muzică înfiorătoare.

191
00:10:33,133 --> 00:10:35,903
[Fred] Se pare că vine
de acolo înăuntru.

192
00:10:37,104 --> 00:10:38,605
Nimic aici.

193
00:10:38,672 --> 00:10:42,843
În afară de asta. Uită-te la o bandă
caseta.

194
00:10:42,910 --> 00:10:45,445
Ce este muzica ciudată și
o casetă făcând

195
00:10:45,512 --> 00:10:47,180
într-o peșteră a pterodactilului.

196
00:10:47,247 --> 00:10:49,282
[Shaggy] Ajutor!

197
00:10:50,350 --> 00:10:51,518
[Scooby] Ajutor!

198
00:10:51,584 --> 00:10:59,026
Da.

199
00:10:59,092 --> 00:11:01,494
Cred că l-am pierdut, Scoob.

200
00:11:01,561 --> 00:11:03,430
[clănțnind dinții]

201
00:11:03,496 --> 00:11:05,065
Uh oh. Uite.

202
00:11:05,132 --> 00:11:09,336
Relaxează-te, Scoob, nu e fantoma.
Este doar un bărbat.

203
00:11:09,402 --> 00:11:10,904
Băiete, mă bucur să te văd.

204
00:11:10,971 --> 00:11:13,606
Știi că ne-am gândit la asta
peștera a fost bântuită?

205
00:11:13,673 --> 00:11:17,410
Bântuit? Lasă-mă să ies de aici.

206
00:11:20,247 --> 00:11:23,316
Nu am văzut niciodată un schelet alergând
atât de repede.

207
00:11:23,383 --> 00:11:24,317
Nici eu.

208
00:11:24,384 --> 00:11:25,552
[râsete]

209
00:11:25,618 --> 00:11:26,854
[ambele] schelet?

210
00:11:26,920 --> 00:11:29,089
Zoinks. Să mergem.

211
00:11:30,891 --> 00:11:34,327
Ai grijă, Scoob. Este Old Fight
Fata din nou.

212
00:11:36,696 --> 00:11:38,465
[ambele] Ajutor.

213
00:11:40,600 --> 00:11:43,871
Ca mai repede. Old Creepy's
câștigând asupra noastră, Scoob.

214
00:11:46,807 --> 00:11:49,642
Da. De parcă s-ar întoarce.

215
00:11:49,709 --> 00:11:52,312
Golly. Eu plec de aici.

216
00:11:52,379 --> 00:11:53,881
[Scooby] La fel.

217
00:11:53,947 --> 00:11:55,715
[chemare pterodactil]

218
00:12:01,088 --> 00:12:03,723
- Pf.
- Și dublu, "Uf."

219
00:12:03,791 --> 00:12:06,659
Da, hei unde este Shag și
Scooby?

220
00:12:06,726 --> 00:12:08,295
[tremurând]

221
00:12:08,361 --> 00:12:10,130
[Velma] Unde altundeva?

222
00:12:10,197 --> 00:12:11,231
Hi.

223
00:12:11,298 --> 00:12:12,399
[chicoti]

224
00:12:12,465 --> 00:12:13,867
Când vine vorba de găsirea de indicii,

225
00:12:13,934 --> 00:12:15,903
nu ne lovim tocmai de
jackpot.

226
00:12:15,969 --> 00:12:18,839
Da, caseta aia nici măcar nu
au o etichetă pe ea.

227
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
Să vedem ce este.

228
00:12:21,008 --> 00:12:22,309
[se aude muzica]

229
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
Uau, este a lui Elvis John
cel mai recent hit single.

230
00:12:25,312 --> 00:12:28,415
Arată ca cei din Epoca de Piatră
ca muzica rock.

231
00:12:28,481 --> 00:12:32,185
Ia-l? Stone Agers, muzică rock?

232
00:12:32,252 --> 00:12:33,620
[amândoi chicotesc]

233
00:12:33,686 --> 00:12:35,856
Nu înțeleg.

234
00:12:35,923 --> 00:12:40,060
Majoritatea peșterilor de aici în
Canionul are sculpturi primitive

235
00:12:40,127 --> 00:12:41,895
iar caseta era
probabil că a scăzut

236
00:12:41,962 --> 00:12:43,330
de un adolescent speriat.

237
00:12:43,396 --> 00:12:46,633
Par niște indicii destul de subțiri
la mine.

238
00:12:46,699 --> 00:12:48,201
Presupun că ai dreptate dl.
Bohanan,

239
00:12:48,268 --> 00:12:52,072
Dar o să căutăm
mai multe indicii în seara asta.

240
00:12:52,139 --> 00:12:53,807
[bâlbâind] Suntem?

241
00:12:53,874 --> 00:12:58,278
Urmați sfatul meu, copii.
Renunță în timp ce ești înainte.

242
00:12:58,345 --> 00:13:00,680
[se aude muzica]

243
00:13:00,747 --> 00:13:05,185
Jeepers, ascultați. Același ciudat
muzică pe care am auzit-o în peșteră.

244
00:13:05,252 --> 00:13:06,786
[Fred] Vine de la
subsol.

245
00:13:06,854 --> 00:13:08,388
Ce asteptam?

246
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
[muzica se oprește]

247
00:13:18,665 --> 00:13:21,301
Da. Muzica s-a oprit.

248
00:13:21,368 --> 00:13:23,570
[Shaggy] Și, ca al cuiva
vin aici.

249
00:13:23,636 --> 00:13:25,272
Rapid, ferit de vedere.

250
00:13:30,810 --> 00:13:34,714
Este domnul Morbley. Să vedem
ce face el.

251
00:13:34,781 --> 00:13:37,717
[Daphne] El iese în spate
usa.

252
00:13:37,784 --> 00:13:39,552
Shh.

253
00:13:39,619 --> 00:13:44,958
[Shaggy geme] Când văd asta
strălucire, mă face să plec.

254
00:13:45,025 --> 00:13:47,560
- Şi eu.
- [Shaggy] Ne vedem sus.

255
00:13:47,627 --> 00:13:49,796
Shaggy, Scoob, vino înapoi.

256
00:13:49,863 --> 00:13:54,434
Prea târziu. Probabil că sunt
cei mai rapizi pui din Occident.

257
00:13:54,501 --> 00:13:55,568
Ce este acea strălucire.

258
00:13:55,635 --> 00:13:58,371
Doar domnul Morbley arde
ceva.

259
00:13:59,706 --> 00:14:01,074
[Daphne] Pleacă.

260
00:14:01,141 --> 00:14:03,576
Acum, putem vedea ce a fost
ardere. Haide.

261
00:14:04,912 --> 00:14:05,913
Mai repede, Scoob.

262
00:14:05,979 --> 00:14:07,147
Încă câțiva pași

263
00:14:07,214 --> 00:14:09,182
și vom ieși din asta
subsol înfiorător.

264
00:14:09,249 --> 00:14:11,851
Zoinks.

265
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
Cum ar fi, unde a fost
provin de la?

266
00:14:14,621 --> 00:14:16,523
Bătrânul Morbley ardea hârtii.

267
00:14:16,589 --> 00:14:17,824
[Scooby] Ajutor.

268
00:14:17,891 --> 00:14:19,159
[Shaggy] Ca și...

269
00:14:20,827 --> 00:14:22,262
...pterodactil.

270
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
[Velma] Nu văd nimic.

271
00:14:25,265 --> 00:14:28,368
Nu a mai rămas mult din asta,
Velma. Dar ar putea fi un indiciu.

272
00:14:28,435 --> 00:14:31,905
Pot spune că nu este suficient
lumina de citit aici.

273
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
[Fred] Ei bine, haide.

274
00:14:33,306 --> 00:14:35,008
Să mergem să-l luăm pe Shaggy și
Scooby a ieșit din hambar.

275
00:14:35,075 --> 00:14:36,809
Shaggy, Scooby?

276
00:14:36,876 --> 00:14:40,280
[Shaggy] Shh. Parcă există
nimeni aici în afară de noi burroși.

277
00:14:40,347 --> 00:14:41,949
[Scooby nechează]

278
00:14:42,015 --> 00:14:44,784
Burrito-urile de pui puteți veni
afară acum.

279
00:14:44,851 --> 00:14:46,353
Coasta este senină.

280
00:14:46,419 --> 00:14:49,522
Uf. Mă bucur că vechiul preistoric
Puss a plecat.

281
00:14:49,589 --> 00:14:53,026
Acest mister devine tot mai mult
misterios în fiecare minut.

282
00:14:53,093 --> 00:14:55,428
Ei bine, știm unde putem rezolva
e gasca.

283
00:14:55,495 --> 00:14:57,998
Acolo sus, la peștera unde noi
prima dată am văzut fantoma.

284
00:14:58,065 --> 00:15:01,334
Oh, nu. Poți să mă numeri vechi
Fred.

285
00:15:01,401 --> 00:15:04,404
Nu mă întorc la acelea
pesteri mai.

286
00:15:04,471 --> 00:15:05,805
Nici eu.

287
00:15:05,872 --> 00:15:10,243
OK, tu și Scooby ieși
în întunericul înfricoșător,

288
00:15:10,310 --> 00:15:14,481
găsiți pe Morbley și
vezi ce face.

289
00:15:14,547 --> 00:15:16,416
Ca, singuri?

290
00:15:16,483 --> 00:15:18,551
Pe a doua gândire.

291
00:15:18,618 --> 00:15:20,988
Există siguranță în cifre, eu
speranta.

292
00:15:21,054 --> 00:15:24,391
Acești mici burros cu picioare sigure
ne va duce direct la
pestera.

293
00:15:24,457 --> 00:15:28,128
[Shaggy râde] De parcă asta e
mi-e frică de.

294
00:15:28,195 --> 00:15:31,464
[Daphne] Golly, sunt înfiorătoare
pesteri peste tot canionul.

295
00:15:31,531 --> 00:15:35,735
[Fred] Corect. Dar ne îndreptăm
pentru cel mare de sus.

296
00:15:35,802 --> 00:15:37,604
[Velma] Până acum, e bine.

297
00:15:37,670 --> 00:15:39,606
[Fred] Acel pterodactil va
lasa-ne in pace,

298
00:15:39,672 --> 00:15:43,110
poate ne putem strecura pe el și
afla ce face.

299
00:15:48,581 --> 00:15:50,617
Zoinks.

300
00:15:50,683 --> 00:15:56,323
[Shaggy râde] Nu trebuie
furișează-te pe el. S-a furișat
noi.

301
00:15:56,389 --> 00:15:57,390
[inghitituri]

302
00:16:01,028 --> 00:16:02,895
[strigăt de pterodactil]

303
00:16:02,962 --> 00:16:04,564
Să plecăm de aici.

304
00:16:07,600 --> 00:16:11,871
[Shaggy] Uau. Nu putem merge vreunul
mai repede ca asta?

305
00:16:11,938 --> 00:16:15,442
Acești mici burros nu erau
construit pentru viteză, Shaggy.

306
00:16:15,508 --> 00:16:21,014
Poate că nu sunt.
Dar suntem.

307
00:16:21,081 --> 00:16:26,019
Da. Iată că vine.
Un atac aerian.

308
00:16:26,086 --> 00:16:28,588
[Shaggy] Repede, hai să ne ascundem
aici, Scoob.

309
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
[Fred] Să-l urmăm pe Shaggy și
Scooby în această peșteră.

310
00:16:33,693 --> 00:16:35,528
[burros care se gâie]

311
00:16:37,730 --> 00:16:39,766
Hei, unde sunt Shaggy și
Scooby?

312
00:16:39,832 --> 00:16:43,736
Oh, la naiba, trebuie să aibă acoperișul
a cedat asupra lor.

313
00:16:43,803 --> 00:16:45,772
[Shaggy și Scooby] Ajutor.

314
00:16:45,838 --> 00:16:47,374
Cum au ajuns acolo în spate?

315
00:16:47,440 --> 00:16:50,243
Nu știu, dar trebuie să ajungem
ieși afară.

316
00:16:53,580 --> 00:16:59,119
[Daphne] Creepers, un secret
comutator. Și un zid fals.

317
00:16:59,186 --> 00:17:02,622
Oh, mulțumesc. Acum să luăm
afară de aici.

318
00:17:02,689 --> 00:17:04,124
Țineți-o, băieți.

319
00:17:04,191 --> 00:17:06,826
Să aflăm ce a fost cineva
încercând să se ascundă

320
00:17:06,893 --> 00:17:08,561
în spatele acestui zid fals.

321
00:17:08,628 --> 00:17:11,131
[Daphne] Uau. Vezi ce eu
vezi?

322
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
O cameră plină de înregistrări
echipamente.

323
00:17:13,400 --> 00:17:15,502
Da, dar ce caută
aceasta pestera.

324
00:17:15,568 --> 00:17:18,505
Arată ca preistoricul nostru
al monstrului pterodactil

325
00:17:18,571 --> 00:17:20,673
devenind mai puțin primitive
tot timpul.

326
00:17:20,740 --> 00:17:24,344
Și se pare că venim
mai aproape de rezolvarea acestui mister.

327
00:17:24,411 --> 00:17:27,147
Bine, acum să revenim la
Mașină de mister.

328
00:17:27,214 --> 00:17:28,781
și coboară înapoi
spre peștera de jos.

329
00:17:28,848 --> 00:17:30,783
[Fred] Am o bănuială că putem
încheie chestia asta

330
00:17:30,850 --> 00:17:31,884
înainte de a se termina noaptea.

331
00:17:31,951 --> 00:17:33,886
Aici asta, Scoob?

332
00:17:33,953 --> 00:17:36,389
[Scooby plânge și plânge]

333
00:17:41,027 --> 00:17:43,596
Cred că aici era el
mergând când ne-a văzut.

334
00:17:43,663 --> 00:17:45,765
Poate că a zburat înăuntru,
dar uite.

335
00:17:45,832 --> 00:17:50,570
Dacă nu are tren de aterizare,
altcineva a condus o mașină.

336
00:17:50,637 --> 00:17:52,305
Se pare că fantoma noastră este
întâlnirea cu cineva

337
00:17:52,372 --> 00:17:54,040
care-i carne adevărată şi
sânge.

338
00:17:54,107 --> 00:17:55,074
Și oricine ar fi,

339
00:17:55,142 --> 00:17:56,976
vom prinde în capcană
ei înăuntru.

340
00:17:57,043 --> 00:17:58,478
Suntem? Cum?

341
00:17:58,545 --> 00:18:00,580
Nu știu încă, dar asta este.

342
00:18:00,647 --> 00:18:01,748
Ce este?

343
00:18:01,814 --> 00:18:03,015
Vom construi un bloc rutier.

344
00:18:03,082 --> 00:18:04,217
Un blocaj rutier?

345
00:18:04,284 --> 00:18:05,618
Un blocaj rutier?

346
00:18:05,685 --> 00:18:08,087
[râde] De parcă am fost...

347
00:18:08,155 --> 00:18:10,056
Săpăm un loc unde să ne ascundem.

348
00:18:10,123 --> 00:18:12,125
Este încă o idee grozavă.

349
00:18:12,192 --> 00:18:13,226
Continuă să sapi.

350
00:18:13,293 --> 00:18:14,727
Haide. Să le dăm
o mână.

351
00:18:16,296 --> 00:18:18,365
[Scooby gâfâind]

352
00:18:18,431 --> 00:18:21,368
De parcă n-am săpa toate astea
săpat.

353
00:18:23,970 --> 00:18:25,372
Uite.

354
00:18:25,438 --> 00:18:28,641
Zoinks. Ochi de monstru.

355
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
Oh, aceia nu sunt ochii tu
'pisici înfricoșate.

356
00:18:31,611 --> 00:18:35,648
Sunt faruri, reflectorizante
de la felinarul nostru.

357
00:18:35,715 --> 00:18:38,185
Uh oh, ai grijă. Aici ei
vino.

358
00:18:47,126 --> 00:18:50,463
Wow, fantoma conducea
Camionul cu sandviciuri al lui Johnny.

359
00:18:50,530 --> 00:18:52,632
Dar camionul nu era
purtând sandvișuri.

360
00:18:52,699 --> 00:18:55,635
Era încărcat cu casete muzicale
și înregistrări.

361
00:18:57,170 --> 00:18:59,806
Cum ar fi, fantoma a dispărut?

362
00:18:59,872 --> 00:19:03,610
Da, și așa este și șansa noastră
prinde-l dacă nu ne mișcăm.

363
00:19:03,676 --> 00:19:04,544
Haide.

364
00:19:09,416 --> 00:19:12,819
Uite. Acolo unde scrie"
Excursii cu pluta sălbatică.”

365
00:19:12,885 --> 00:19:16,155
[Daphne] El scapă în jos
râu într-o plută de cauciuc.

366
00:19:16,223 --> 00:19:17,990
[Velma] Oh, nu vom face niciodată
ia-l acum.

367
00:19:18,057 --> 00:19:21,093
Oh, da, vom face.
Am un plan.

368
00:19:21,160 --> 00:19:23,596
Ei bine, mult noroc,
bătrânul Fred.

369
00:19:23,663 --> 00:19:26,199
Stai, planul te include pe tine.

370
00:19:26,266 --> 00:19:29,469
Uh huh. Ca doar eu
știai că vei spune asta.

371
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
[râsete]

372
00:19:35,375 --> 00:19:36,909
[Shaggy] Uau!

373
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
Stai acolo, Scooby.

374
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Vai!

375
00:19:45,918 --> 00:19:48,655
Relaxează-te, Shag. Când ajungem din urmă
cu fantoma,

376
00:19:48,721 --> 00:19:53,593
povestea va face mare
stropi în toate ziarele.

377
00:19:53,660 --> 00:19:58,064
[Shaggy] Sunt îngrijorat
făcând marea explozie chiar acum.

378
00:19:58,130 --> 00:20:00,066
Uite, câștigăm pe el.

379
00:20:00,132 --> 00:20:03,570
Nu pot să mă uit. mi-e frică de
înălțimi, deltaplanuri,

380
00:20:03,636 --> 00:20:06,673
căderea și înecul și tot
chestii astea.

381
00:20:06,739 --> 00:20:07,474
Şi eu.

382
00:20:07,540 --> 00:20:08,808
Acum amintiți-vă planul.

383
00:20:08,875 --> 00:20:12,945
Mă voi scufunda mai departe
si tu faci restul.

384
00:20:13,012 --> 00:20:14,247
[Shaggy] Oh, băiete. Dacă aceasta funcționează,

385
00:20:14,314 --> 00:20:16,916
O să fug și
alatura-te la circ.

386
00:20:16,983 --> 00:20:18,351
[Fred] Acum.

387
00:20:19,452 --> 00:20:21,954
[Shaggy] Uau. Vai.

388
00:20:23,923 --> 00:20:25,625
[strigăt de pterodactil]

389
00:20:26,459 --> 00:20:28,661
[Scooby strigă]

390
00:20:28,728 --> 00:20:32,332
L-ai prins. te voi întâlni
sub repezi.

391
00:20:32,399 --> 00:20:36,068
Ne veți întâlni sub praguri.

392
00:20:36,135 --> 00:20:37,570
[Scooby] Rapids?!

393
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
[Shaggy și Scooby gemând]

394
00:20:51,484 --> 00:20:52,852
Te-am prins, Scoob.

395
00:20:55,788 --> 00:20:58,325
[Shaggy] Stai, Scooby-doo.

396
00:20:58,391 --> 00:21:00,360
[Scooby] Da.

397
00:21:02,762 --> 00:21:03,930
Atenţie.

398
00:21:08,735 --> 00:21:12,305
[Shaggy] Uau. Ne-am terminat
de aer.

399
00:21:12,372 --> 00:21:14,607
Oh, nu, ne vom prăbuși.

400
00:21:16,275 --> 00:21:19,446
Asta e, Scoob. Suntem condamnati.

401
00:21:19,512 --> 00:21:20,980
La revedere, bătrâne prietene.

402
00:21:21,047 --> 00:21:22,482
Iată-i acum, șerif.

403
00:21:22,549 --> 00:21:23,916
Nu văd nimic.

404
00:21:23,983 --> 00:21:26,719
Nu în apă, șerif. În
aerul.

405
00:21:31,023 --> 00:21:33,793
Abandonează nava.

406
00:21:44,671 --> 00:21:47,674
Imi spune cineva ce asta
este totul despre?

407
00:21:47,740 --> 00:21:50,477
Cine este omul pasăre ciudat?

408
00:21:50,543 --> 00:21:52,979
Acesta este Johnny, proprietarul unui
camion de catering.

409
00:21:53,045 --> 00:21:55,915
Dar asta a fost doar o acoperire pentru
adevărata lui operaţie.

410
00:21:55,982 --> 00:21:57,517
Un inel de piraterie muzicală.

411
00:21:57,584 --> 00:22:01,287
Au furat melodii de succes
difuzat prin unde.

412
00:22:01,354 --> 00:22:07,059
Și să faci avere cu ieftin
copii ale casetelor cu bandă şi
înregistrări.

413
00:22:07,126 --> 00:22:11,230
Am auzit mesajul tău în mine
trupa cetățeană radio Sheriff;

414
00:22:11,297 --> 00:22:12,365
Ce se întâmplă?

415
00:22:12,432 --> 00:22:14,300
Ați ajuns tocmai la timp, dl.
Bohanan.

416
00:22:14,367 --> 00:22:16,035
Oh, la timp pentru ce?

417
00:22:16,102 --> 00:22:18,505
Pentru ca șeriful să te plaseze
în arest.

418
00:22:18,571 --> 00:22:21,741
Arestare? Ce vorbește
despre?

419
00:22:21,808 --> 00:22:27,079
Încă nu sunt sigur, dar sunt
găsindu-l foarte interesant.

420
00:22:27,146 --> 00:22:29,348
Piratii muzicii si-au facut
înregistrări

421
00:22:29,416 --> 00:22:30,717
într-o garsonieră subterană

422
00:22:30,783 --> 00:22:33,319
am găsit într-o peșteră veche
deasupra fermei.

423
00:22:33,386 --> 00:22:35,254
[Fred] Atunci pentru a economisi timp
traversând râul,

424
00:22:35,321 --> 00:22:38,124
Johnny ar zbura recordurile
până la depozit

425
00:22:38,190 --> 00:22:41,293
pe cealaltă parte într-o
deltaplan special.

426
00:22:41,360 --> 00:22:43,963
[Daphne] Apoi au livrat
casete și înregistrări contrafăcute

427
00:22:44,030 --> 00:22:46,132
la magazine cu lor
camion de catering.

428
00:22:46,198 --> 00:22:49,402
A funcționat bine până oameni buni
a zărit zborurile deltaplanului

429
00:22:49,469 --> 00:22:50,970
și a devenit curios.

430
00:22:51,037 --> 00:22:54,574
Atunci a visat Bohannon
acea legendă falsă a pterodactilului

431
00:22:54,641 --> 00:22:56,476
să sperie pe toată lumea
departe de peșteri.

432
00:22:56,543 --> 00:22:59,512
Nu ai nicio dovadă care să lege
eu cu asta.

433
00:22:59,579 --> 00:23:03,683
Surprinde. Când domnul Morbley
a ars zilele de gunoi,

434
00:23:03,750 --> 00:23:06,018
Am salvat o parte din asta
comandă de cumpărare.

435
00:23:06,085 --> 00:23:09,822
„D-lui Bohanan, Big
Canyon Dude Ranch.

436
00:23:09,889 --> 00:23:14,561
Vă rugăm să expediați 3000 de albume, 3000
casete.

437
00:23:14,627 --> 00:23:17,764
Cec anexat 12.000 de dolari.”

438
00:23:17,830 --> 00:23:22,935
Mie îmi sună destul de bine.
Bohanan, te iau.

439
00:23:23,002 --> 00:23:24,571
Copii amestecați.

440
00:23:24,637 --> 00:23:28,240
Ai distrus un milion perfect
operațiune de dolar.

441
00:23:28,307 --> 00:23:29,141
Opreste-l.

442
00:23:29,208 --> 00:23:30,309
Gata, Scoob?

443
00:23:30,376 --> 00:23:31,511
Gata.

444
00:23:33,580 --> 00:23:35,882
Destul de capcană,
huh, Scoob?

445
00:23:37,049 --> 00:23:39,652
Scooby-Dooby-Doo!